Certified translator from English to Indonesian
MEMBERSHIP
Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
LANGUAGE
Native: Indonesian
Foreign: English
EXPERTISE
- Social Sciences (History, Geography, Education, Human Resources, Culture, Politics)
- Government (NGO, Law Enforcement, etc)
- Business & Management
- Law (General)
- Hospitality & Tourism Industry (Tour, Travel, Food & Beverage, Cooking)
- Entertainment (Film, Music, Multimedia)
- General Conversation
- Insurance
- Disaster Management
DAILY OUTPUT
Translation: Up to 5,000 words
Subtitle: Up to 60 minutes video time
Proofreader: Up to 3,000 words
Transcription: Up to 60 minutes audio time
EXPERIENCES / PROJECTS
Book
- You’re in Charge, Now what? 8 Point Plan by James M. Citrin and Thomas Neff
- History of Spice by Jack Turner
Documents
- Diplomatic Notes
- Reports (audit, annual, financial, mid-term review, appraisal, etc)
- Legal documents (contracts, agreement, articles of association, bylaw, etc)
- Employee handbook
- Training materials / handouts
- Legal products (regulations, law, decree, etc)
- Working instructions / SOP
- Certificates (birth, marital, death, divorce, education)
- Fact sheets & advertising materials
- Customer surveys/questionnaires
- etc.
Proofreader and/or Editing
- Customer survey
- Instruction manual
- Translation test
- Website localization
Voice Over (Script & Audio Recording)
- Documentaries of Indonesia for Tourism Ministry
- Company greetings
- E-dictionary
Subtitle
- Indonesian movies
- Production movie blog
- Series of reality shows
- Indonesian documentaries & TV programs
- Company profiles
- Training material
Transcribing and Transcription
- Market researches
- Forum Group Discussion
Consecutive Interpreting
- US Embassy training programs
- Market researches
- Education Assessment (e.g. Education, Health)
- Product training for INP Forensic Staffs
- Joint Monitoring Visit for Educational Assistance
- Indonesian Storytelling Festival
Notetaking
- Indonesia – EU Civil Society Seminar on Human Rights and Faith in Focus
- IGA Conference (Green Telecommunication)
- Disaster Recovery Process by UNDP and BNPB
- Anti-Corruption Transparency by KPK
- Launching of Jaminan Kesehatan Nasional Road Map by the Ministry of Health
- APEC Senior Official Meeting
- Joint Program Design Team Meeting on potential EU-ASEAN Human Rights Program
- National Seminar and Congress of HKTI
- Coordination Meeting between EU and READI
- Indonesian E-Commerce Summit and Expo
- World Press Forum Day by UNESCO
- Symposium on Indonesia-Japan Development Cooperation
- etc
Communication Access Real-time Translation (CART) for a Person with Disability
- Pertemuan Mitra Program Peduli Difabel
- Disability Inclusive Development Sessions
- Evaluation of Access to Justice Program
- etc
Pro bono
- All English contents in Komunitas Lebah’s website, komunitaslebah.org
Master of Ceremony
- Seminar, Conference and Workshop
SOFTWARE/TOOLS
- MS Office 2010
- SDL Trados : 2022
- MemoQ 2015
- Express Scribe Transcription
HARDWARE (OS)
Windows 10